1
00:00:09,133 --> 00:00:13,429
အမှတ်​တရ​တွေ ​ပေါ်​ပေါက်​​နေတယ်​
ငါ့စိတ်ထဲမှာ -

2
00:00:14,138 --> 00:00:16,724
ပြန့်ကျဲနေသော ကျွန်းများကဲ့သို့၊
ပင်လယ်ထဲမှာ။

3
00:00:17,600 --> 00:00:23,481
အခု ငါဒါတွေကို တန်းတင်မယ်။
ကျွန်းတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု

4
00:00:24,273 --> 00:00:28,486
ဒီဇာတ်ကားက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေအတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
သူတို့မိသားစု

5
00:00:30,071 --> 00:00:34,575
သူငယ်ချင်း

6
00:02:41,494 --> 00:02:43,704
Joon-Suk

7
00:02:48,542 --> 00:02:50,586
သင့်အစားအစာကို အရင်စားပါ။

8
00:03:26,872 --> 00:03:30,501
Joon-Suk က အကောင်းဆုံးပါ။
ငါမြင်ဖူးတဲ့ တိုက်လေယာဉ်။

9
00:03:30,626 --> 00:03:35,339
ပြီးတာနဲ့ သူရိုက်တယ်။
ဘောလုံးအသင်းတစ်ခုလုံး။

10
00:03:43,681 --> 00:03:47,476
မနေ့က အမေက လာပေးတယ်။
ဂျပန်မှ တီဗီအသံဖမ်းစက်။

11
00:03:47,685 --> 00:03:49,270
တီဗီအသံဖမ်းစက်ဆိုတာ ဘာလဲ။

12
00:03:49,353 --> 00:03:53,232
တီဗီကို မှတ်တမ်းတင်တယ်။
ကက်ဆက်ကစားသမားကဲ့သို့။

13
00:03:54,358 --> 00:03:57,528
လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဒီလိုမျိုး မရှိပါဘူး။

14
00:03:57,778 --> 00:04:02,533
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။
တကယ်က TV အသံဖမ်းစက်ပါ။

15
00:04:03,492 --> 00:04:08,998
ဘူတာတွေ ပျက်ကုန်မယ်။
အားလုံးကို TV မှာ မှတ်တမ်းတင်ထားမယ်။

16
00:04:09,039 --> 00:04:10,291
ဟုတ်တယ်...

17
00:04:10,374 --> 00:04:13,627
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
လောင်းချင်လား။

18
00:04:14,420 --> 00:04:16,338
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။

19
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

20
00:04:18,883 --> 00:04:21,552
ဆန်တက်၊
အခု မင်းရဲ့ tube က ငါ့ပိုင်တယ်။

21
00:04:21,886 --> 00:04:25,556
ငါမြင်ရမယ်။
အဲဒါကို ယုံကြည်ဖို့ အလုပ်လုပ်ပါ။

22
00:04:42,364 --> 00:04:46,869
စမတ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ စကားလုံးက ဘာလဲ။

23
00:04:46,994 --> 00:04:48,329
Vulva

24
00:04:48,496 --> 00:04:51,248
အရူး! အဲဒီလို စကားမျိုး မရှိပါဘူး။

25
00:04:51,290 --> 00:04:53,959
ဓမ္မတာလို့ ခေါ်တယ်။

26
00:04:54,835 --> 00:04:57,630
ဓမ္မတာလာတာလား?
အဲဒါဘာလဲ။

27
00:04:58,672 --> 00:05:04,804
အဒေါ်မဂ္ဂဇင်းကို ကြည့်တယ်၊
ဒါပဲပြောနေတာ။

28
00:05:07,723 --> 00:05:11,435
နောက်တော့ pussy ပေါ့။
ဓမ္မတာလို့လည်း ခေါ်သလား။

29
00:05:12,603 --> 00:05:16,357
ဟုတ်တယ် လူကြီးတွေခေါ်တယ်။
အဲဒါ ဓမ္မတာ အစား။

30
00:05:19,944 --> 00:05:23,531
နောက်ဇာတ်ကားကြည့်ချင်လား

31
00:05:23,614 --> 00:05:27,201
Joong-ho ရဲ့အမေ မကြာခဏ
အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။

32
00:05:27,368 --> 00:05:29,829
အဲဒီတော့ သူ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
အိမ်မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့အရာတွေပါ။

33
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
သူလည်း ပါတယ်။
ဘရုစ်လီ ပရိတ်သတ်ကြီး။

34
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
ဓမ္မတာရုပ်?
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။

35
00:06:02,444 --> 00:06:06,073
ဘယ်ဟာကို လိုချင်တာလဲ။
တစ်ခုရွေးပါ။

36
00:06:10,578 --> 00:06:13,372
- ဒီဟာက ဘယ်လိုလဲ။
- အလို!

37
00:06:14,665 --> 00:06:17,376
- ဘယ်လောက်လဲ?
- အဲဒါ ဈေးကြီးတယ်။

38
00:06:18,085 --> 00:06:22,047
အဲဒါ အကြီးဆုံးပဲ။
ဒါကြောင့် ဝမ် 2,000 ကုန်ကျပါတယ်။

39
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
- ဝမ် 2,000?
- ဒါဆို မေ့လိုက်ပါ။

40
00:06:25,384 --> 00:06:28,262
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြန်လာမယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းနဲ့

41
00:06:29,430 --> 00:06:32,016
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

42
00:06:35,102 --> 00:06:39,356
- မင်း တိတ်တိတ်နေလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
- ကောင်းပြီ။

43
00:07:38,248 --> 00:07:39,750
Joon-suk။

44
00:07:42,169 --> 00:07:43,963
အေးတယ်နော်။

45
00:07:44,380 --> 00:07:45,923
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

46
00:07:46,840 --> 00:07:49,009
အိုး၊ အေးတယ်။

47
00:07:52,262 --> 00:07:55,766
ငါတို့နဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်။
Dong-su တတိယတန်း။

48
00:07:56,016 --> 00:08:01,271
နောက်နှစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ ကျွန်တော်တို့ သိလိုက်ရတယ်။
သူ့အဖေက ခံဝန်တစ်ယောက်ပါ။

49
00:08:03,315 --> 00:08:06,986
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့မစတာလဲ။
အခု သူတို့နဲ့ စစ်ဖြစ်ပြီလား?

50
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
မင်းမမြင်ဖူးလား။
TV ပေါ်က စာရင်းဇယားတွေလား။

51
00:08:10,781 --> 00:08:14,785
ဒါပေမယ့် ငါတို့က နည်းတယ်။
လက်နက်တွေက ပိုအဆင့်မြင့်တယ်။

52
00:08:14,868 --> 00:08:19,999
အရူး! ဒါပဲ သမ္မတကြီး
Park က ကျွန်တော်တို့ကို စဉ်းစားစေချင်တယ်။

53
00:08:20,207 --> 00:08:26,338
မြောက်ကိုးရီးယား ကွန်မန်ဒိုတွေက ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်တယ်။
ရုရှားက သူတို့ကို လက်နက်တွေ ပေးတယ်။

54
00:08:26,422 --> 00:08:29,925
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အမေရိက
ငါတို့ကိုလည်း အများကြီးပေးတယ်။

55
00:08:30,050 --> 00:08:31,927
ဘယ်သူပြောတာလဲ

56
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

57
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
ကျောက်စရစ်ခဲကမ်းခြေသို့။

58
00:08:42,271 --> 00:08:45,774
- စီးချင်လား။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

59
00:08:46,608 --> 00:08:51,155
ဟုတ်လား?
နောက်မှတွေ့မယ်။

60
00:08:52,948 --> 00:08:58,704
အိုး Hyung-doo...
အဲဒါ သူဌေးကြီးရဲ့သား Joon-Suk ပါ။

61
00:09:06,170 --> 00:09:09,423
Joon-suk မင်းဘယ်​တန်းတက်​လဲ

62
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
ဆဌမ။

63
00:09:14,720 --> 00:09:16,513
နောက်မှတွေ့မယ်။

64
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
သွားကြရအောင်။

65
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

66
00:09:33,238 --> 00:09:37,826
သူက မင်းအဖေရဲ့ ယောက်ျား မဟုတ်ဘူးလား။
အိုး၊ အေးတယ်။

67
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
လူဆိုးကောင်!

68
00:10:16,031 --> 00:10:20,202
သူ ဒီလောက်မမြန်ရင်
ရွှေတံဆိပ် ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။

69
00:10:20,494 --> 00:10:23,914
သူသည် လူသားများနှင့်အတူ ပြေးလာသောကြောင့်

70
00:10:24,039 --> 00:10:27,543
နှင့် လူသားများ ရေကူးကြသည်။
ရေပေါ်မှာ။

71
00:10:27,793 --> 00:10:33,924
လူတွေက ရေအောက်မှာ အသက်မရှူနိုင်ဘူး။
ဒါကြောင့် အပေါ်ကနေ ရေကူးရမယ်။

72
00:10:34,258 --> 00:10:41,265
- အဲဒါကြောင့် သူရှုံးတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ? သူဘာကြောင့်ရှုံးရမှာလဲ?

73
00:10:41,390 --> 00:10:46,103
Joon-suk ဘယ်သူက ပိုမြန်လဲ
- ဘာလဲ?

74
00:10:46,270 --> 00:10:52,234
ရွှေတံဆိပ်စာရင်းဝင်ရင်တော့ Cho Oh-ryun
ပင်လယ်လိပ်သည် ရေ၌ ပြေး၏။

75
00:10:52,860 --> 00:10:54,444
မသိဘူး။

76
00:10:56,572 --> 00:10:58,991
ဒါဆို မင်း လောင်းချင်လား။

77
00:10:59,158 --> 00:11:02,035
ဒါပဲ မင်းစဉ်းစားဖူးလား။

78
00:11:02,244 --> 00:11:08,584
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
သူတို့သည် ထိုပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

79
00:11:09,251 --> 00:11:12,087
စောင့်ရှောက်တော်မူသောကြောင့်
စောင်းတီး၊

80
00:11:13,213 --> 00:11:15,674
ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းတွေ ခွဲသွားတယ်။

81
00:11:15,841 --> 00:11:22,472
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ ဆံပင်တွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပေါ်မှာ ပေါက်လာတယ်။
အလောင်းတွေ အတူတူ တွဲကြပြန်တယ်။

82
00:11:29,188 --> 00:11:32,357
ယောက်ျား၊ ငါက အရူးကြီးလို ခံစားရတယ်။

83
00:11:32,733 --> 00:11:38,572
ဒါနဲ့ မျက်နှာပျက်ပြီး မေးလိုက်တယ်။
ရန်ဖြစ်ချင်ရင်

84
00:11:38,655 --> 00:11:42,910
ဒါပေမယ့် သူတို့ လန့်သွားတယ်။
ချက်ချင်းပဲ တောင်းပန်တယ်။

85
00:12:17,903 --> 00:12:22,282
ဟေး၊ အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
Chunghak High မှ

86
00:12:25,744 --> 00:12:29,539
အဲဒီ အရှုံးတွေကို ကြည့်ပါ။

87
00:12:29,790 --> 00:12:31,833
ငါ သူတို့ကို ချုပ်ထားသင့်လား

88
00:12:33,919 --> 00:12:38,548
Namhang မှကြိုဆိုပါတယ်။
အထက်တန်းကျောင်း၏ ၂၁ နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့။

89
00:12:38,674 --> 00:12:44,554
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အခမ်းအနား။

90
00:12:44,638 --> 00:12:46,890
မင်းပျော်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

91
00:12:50,519 --> 00:12:55,148
အခုအချိန်တန်ပြီ။
ယနေ့ပွဲ၏ထူးခြားချက်မှာ-

92
00:12:55,274 --> 00:13:00,570
ဒါကို နားထောင်ပါ။
ခုနစ်ယောက်တွဲ Rainbow

93
00:13:01,196 --> 00:13:03,949
မင်းအချိန်ကောင်းရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

94
00:13:04,074 --> 00:13:08,870
အခုမိတ်ဆက်ပေးမယ်...
သက်တံ!

95
00:14:07,429 --> 00:14:11,224
ကီးဘုတ်ပေါ်မှာ ကောင်မလေးကို တွေ့လား။
သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။

96
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
ဆန်တက်ခ်! ညစာ

97
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
မေမေ၊ ရှိပြီ။
ကောင်းတာတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား

98
00:15:42,983 --> 00:15:46,069
ငါတို့အိမ်ပိုင်နေပြီ။

99
00:15:46,319 --> 00:15:50,490
- ဒီနေ့ မြေငှားစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါတယ်။
- တကယ်လား?

100
00:15:51,408 --> 00:15:54,744
လအနည်းငယ်စောင့်ရပါမယ်။
မရွေ့မီ။

101
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
- ဘယ်မှာလဲ?
- Bosu-dong တွင်။

102
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဝေးတယ်။
ငါ့ကျောင်းမှ

103
00:16:02,502 --> 00:16:07,007
- မင်းအစ်ကိုမှာ ကောလိပ်ကျောင်းတက်နေတယ်။
-ဒါပေမယ့်....

104
00:16:42,459 --> 00:16:46,087
ကောင်းပြီ ငါတို့နောက်ဆုံးသင်ခန်းစာထဲက...

105
00:16:46,588 --> 00:16:50,926
တစ်ယောက်ယောက်က ဥပမာပေးလို့ရတယ်။
passive ပုံစံဖြင့် အဆုံးမရှိ

106
00:16:52,886 --> 00:16:54,596
ဂျိုဘန်း။

107
00:16:57,057 --> 00:16:59,434
ဥပမာတစ်ခုပေးပါ။

108
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
- မသေချာပါ?

109
00:17:05,565 --> 00:17:09,110
မသေချာဘူးဆိုတော့
သင်သိသောအရာကိုပြောပြပါ။

110
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
လုံးဝမသေချာပါဘူး။

111
00:17:13,740 --> 00:17:15,867
အဲဒါကို ဂုဏ်ယူသလား။

112
00:17:16,034 --> 00:17:17,410
မင်းစားပွဲပေါ်မှာ ဒူးထောက်။

113
00:17:17,494 --> 00:17:18,578
လိုင်းနောက်တစ်ခု။

114
00:17:23,625 --> 00:17:25,502
မပြောတတ်ဘူး။

115
00:17:26,586 --> 00:17:28,630
မင်းလည်း ဒူးထောက်တယ်။

116
00:17:29,923 --> 00:17:31,716
နောက်တစ်ခု။

117
00:17:34,469 --> 00:17:38,223
သူ့နောက်မှာ မရှိဘူး။
နံဘေး၌ရှိသောသူမူကား၊

118
00:17:43,186 --> 00:17:45,772
နောက်ကျောက ကြွက်ကလေး။

119
00:17:47,774 --> 00:17:51,945
အလုပ်ကြိုးစားလား? ခြေအိတ်တွေနဲ့ ချွတ်လိုက်ပါ။

120
00:17:59,077 --> 00:18:01,788
ကိုယ့်ကို ကျောင်းသားလို့ ခေါ်သလား။

121
00:18:09,379 --> 00:18:11,673
ပြန်သွားသည်။ နောက်တစ်ခု။

122
00:18:13,550 --> 00:18:16,469
- မင်းအဖေ ဘာလုပ်တာလဲ။
- သူက စီးပွားရေးသမား။

123
00:18:16,511 --> 00:18:18,930
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်!
မင်းအဖေက နင့်ကို တားတယ်-

124
00:18:19,055 --> 00:18:22,517
သူ့သူဌေးက ရဖို့
မင်းကျောင်းကတစ်ဆင့်

125
00:18:22,767 --> 00:18:26,229
သင်ပင်မရနိုင်ပါ။
မေးခွန်းသုံးဆယ် မဟုတ်လား။

126
00:18:27,647 --> 00:18:29,274
ဒီကိုလာပါ!

127
00:18:31,860 --> 00:18:33,528
တဖန်!

128
00:18:36,615 --> 00:18:39,409
ဆက်သွားပါ။ နောက်တစ်ခု!

129
00:18:44,706 --> 00:18:46,708
မင်းအဖေဘာလုပ်တာလဲ။

130
00:18:46,916 --> 00:18:49,252
ငါပြောတယ် သူဘာလုပ်တာလဲ။

131
00:18:52,088 --> 00:18:55,550
- သူက ဝန်ခံတယ်။
- ဝန်ခံသူလား။

132
00:18:55,717 --> 00:19:01,014
မင်းအဖေ အလောင်းကို သတို့သားလောင်း။
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုလေ့လာနိုင်မှာလဲ၊

133
00:19:08,229 --> 00:19:09,856
ဆက်သွားပါ။

134
00:19:12,442 --> 00:19:14,569
ဒီကိုပြန်လာပါ။

135
00:19:22,243 --> 00:19:23,912
နောက်တစ်ခု!

136
00:19:28,333 --> 00:19:30,502
မင်းအဖေဘာလုပ်တာလဲ။

137
00:19:31,252 --> 00:19:34,089
ပြောပါ! သူဘာလုပ်ပါလဲ?

138
00:19:36,841 --> 00:19:38,385
သူက လူဆိုး။

139
00:19:39,928 --> 00:19:42,013
ဒါကို မယုံဘူး...

140
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
မင်းလူယုတ်မာ!

141
00:19:46,518 --> 00:19:48,019
ဒီကိုလာပါ။

142
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
မင်းအဖေက လူဆိုးကြီးလား။

143
00:19:53,149 --> 00:19:55,110
ကောင်းတာပေါ့!

144
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
သူ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ...

145
00:19:59,823 --> 00:20:02,033
ဒါဘာကောင်းလဲ?

146
00:20:06,121 --> 00:20:08,289
Dong-su! သွားကြရအောင်!

147
00:20:23,179 --> 00:20:27,851
- သူ့အဖေက တကယ့်လူဆိုးကြီးလား။
- အင်း။

148
00:20:29,602 --> 00:20:32,063
သူကော ဘယ်လိုလဲ။
သူလည်း လူဆိုးပဲလား။

149
00:20:35,483 --> 00:20:38,778
- သူက ငါတို့ကျောင်းရဲ့ သူဌေးပါ။
- ဘော့စ်?

150
00:20:40,113 --> 00:20:41,781
သူက အကောင်းဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။

151
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
နောက်တစ်ခုက
သူ့လက်ထောက်တစ်ယောက်လား။

152
00:20:45,827 --> 00:20:49,038
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒုတိယသူဌေး။
- ဒုတိယသူဌေး?

153
00:20:49,372 --> 00:20:52,876
ဟုတ်တယ်ဆရာ။
မင်းအမှားလုပ်မိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

154
00:20:59,883 --> 00:21:04,471
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက ဘယ်သူလဲ။
ငါအမှားလုပ်မိတယ်လို့ ပြောရမလား?

155
00:21:04,596 --> 00:21:06,973
မင်းက မရိုမသေ စွက်ဖက်တယ်!

156
00:21:07,557 --> 00:21:09,392
မင်းလက်ကိုချလိုက်ပါ။

157
00:21:16,483 --> 00:21:17,776
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

158
00:21:39,547 --> 00:21:41,007
ရှင်း!

159
00:21:49,265 --> 00:21:51,935
အဲဒါဘာလဲ?
ထားလိုက်ပါ။

160
00:22:01,277 --> 00:22:04,489
- တနင်္ဂနွေမှာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

161
00:22:04,656 --> 00:22:06,866
Joon-suk အိမ်ကိုသွားချင်လား

162
00:22:06,991 --> 00:22:09,244
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က အတန်းပြီးတဲ့အခါ Joon-suk...

163
00:22:09,327 --> 00:22:14,374
Doruko သည် Joon-suk ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
ဒါတောင် ငါတို့ထက် အသက်ကြီးတယ်။

164
00:22:14,749 --> 00:22:17,752
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူပြောတာ
Jin-sook က သူ့ဝမ်းကွဲ။

165
00:22:17,836 --> 00:22:20,964
Jin-sook?
- Rainbow ရဲ့ အဆိုတော်။

166
00:22:23,091 --> 00:22:26,886
Doruko က ကောင်မလေးတွေအားလုံးကို ယူလာပေးတယ်။
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် Joon-suk ၏အိမ်သို့

167
00:22:27,303 --> 00:22:28,972
ကျွန်တော်သွားမယ်။

168
00:22:29,597 --> 00:22:31,474
သွားကြရအောင်!

169
00:22:33,059 --> 00:22:36,563
အကျင့်မှန်သွားရင်
ချထားနိုင်တယ်။

170
00:22:40,066 --> 00:22:42,068
-ချထားသလား?
- မှန်တယ်။

171
00:23:14,434 --> 00:23:15,977
Joon-suk

172
00:23:20,773 --> 00:23:22,567
ဘယ်လိုလဲ?

173
00:23:31,409 --> 00:23:34,787
ပြမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

174
00:23:34,954 --> 00:23:39,208
ဒါရုကို ဓားဘုရင်။

175
00:23:39,375 --> 00:23:41,252
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!

176
00:23:43,421 --> 00:23:47,175
မင်းတို့တွေ လာခဲ့
ကောင်မလေးတွေကို ကြည့်ပါလား ?

177
00:23:47,300 --> 00:23:51,471
မင်း သူတို့ကို အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။ သက်တံ။
ဒါမှမဟုတ် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မင်းသမီး ခုနစ်ယောက်။

178
00:23:51,763 --> 00:23:53,514
ထိုင်ပါ!

179
00:24:04,859 --> 00:24:10,365
ဒါက တောကြောင်။
ရိုင်းလွန်းလို့ ငါ သူ့ကို ယဉ်ပါးအောင် ကြိုးစားနေတယ်။

180
00:24:10,531 --> 00:24:12,742
ကြောင်ဆိုး!

181
00:24:17,789 --> 00:24:21,125
သူမရရန်လိုအပ်သည်။
စိတ်ငြိမ်အောင်ထား။

182
00:24:22,627 --> 00:24:24,379
ချထားလိုက်ကြရအောင်။

183
00:24:35,556 --> 00:24:39,644
ပျံသန်းနေတဲ့ ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ကို မြင်ဖူးလား။
ဘာရယ်စရာလဲ?

184
00:24:41,688 --> 00:24:46,067
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဒီမှာ
Aဖြောင့်ကျောင်းသား။

185
00:24:46,526 --> 00:24:49,612
သူမတူဘူး။
ငါတို့လို လူမိုက်တွေဆီက။

186
00:24:50,530 --> 00:24:53,241
သူက အမြဲတမ်း
ငါတို့ကျောင်းထိပ်။

187
00:24:55,702 --> 00:24:59,706
ကြည့်လိုက်။ ဆောင်ထားသေးတယ်။
လက်ကိုင်ပုဝါတစ်ဝိုက်။

188
00:25:04,627 --> 00:25:07,088
ဘာလို့ ဒီလောက် အသံကျယ်နေတာလဲ။

189
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
မင်းထင်ခဲ့တာ
ရှေ့ကိုလာပါ။

190
00:25:22,645 --> 00:25:25,606
ကောင်မလေးတွေ မဟုတ်ဘူး၊

191
00:25:27,483 --> 00:25:29,152
တောင်းပန်ပါတယ်။

192
00:25:31,946 --> 00:25:35,658
ဘာမှ စိတ်မကောင်းဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။
သူငယ်ချင်းများကြားအကြောင်း။

193
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
ငါတို့သွားချင်လိုက်တာ
အလယ်တန်းကျောင်းအတူတူ။

194
00:25:42,707 --> 00:25:45,835
ချိတ်ဆွဲထားရင်ပေါ့။
ကျောင်းသားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။

195
00:25:47,086 --> 00:25:50,339
ဒါဆိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ပြန်စလေ့လာမလား။

196
00:25:55,261 --> 00:25:59,015
- မင်းဘယ်သူလိုချင်လဲ။
- ဘာလဲ?

197
00:26:00,224 --> 00:26:01,976
မိန်းကလေးတွေ။

198
00:26:03,936 --> 00:26:06,022
သုံးခုထဲက တစ်ခုကို ရွေးပါ။

199
00:26:07,065 --> 00:26:09,817
ထိုင်နေခဲ့တာ
မင်းရဲ့ဘေးမှာ

200
00:26:11,569 --> 00:26:15,656
Jin-sook? မရှိ

201
00:26:15,907 --> 00:26:18,868
... သုံး၊ လေး၊ ငါး၊
ခြောက်၊ ခုနစ်...

202
00:26:19,285 --> 00:26:22,705
Jin-sook
ဒီကိုလာပါ!

203
00:26:44,644 --> 00:26:46,437
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

204
00:27:15,049 --> 00:27:18,678
- မင်းကစားမှာလား။
- အနည်းငယ်မျှသာ။

205
00:27:20,972 --> 00:27:22,223
ပြီးရင် ကစားပါ။

206
00:27:25,852 --> 00:27:28,312
ငါသာကစားနိုင်တယ်...

207
00:28:13,566 --> 00:28:17,612
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ဘာလဲ?

208
00:28:21,324 --> 00:28:25,620
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အဲဒါ Sang-taek လား?

209
00:28:27,997 --> 00:28:30,082
သူက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

210
00:28:35,254 --> 00:28:36,881
ငါ?

211
00:28:41,135 --> 00:28:43,888
ငါသူမကိုမခေါ်ခဲ့ဘူး။
မင်းအတွက်။

212
00:28:52,438 --> 00:28:54,565
ဒါဆို ငါကဘာလဲ။

213
00:28:58,069 --> 00:29:00,446
မင်းရဲ့ကျွန်?

214
00:29:02,823 --> 00:29:05,117
မင်းသေချင်လား

215
00:29:34,272 --> 00:29:36,190
မင်းသေချင်လား

216
00:29:54,083 --> 00:29:56,377
မင်းက သိပ်အပြစ်ကင်းတယ်။

217
00:29:58,754 --> 00:30:02,550
တကယ်တော့ ငါက မင်းထက်အသက်ကြီးတယ်။

218
00:30:03,175 --> 00:30:07,763
ရှစ်တန်းမှာ ဖျားတယ်။
အဲဒါကို ပြန်လုပ်ရတယ်။

219
00:30:08,347 --> 00:30:09,724
တကယ်လား?

220
00:30:20,026 --> 00:30:22,653
သူငယ်ချင်းဖြစ်ကြရအောင်။

221
00:30:23,988 --> 00:30:27,950
ဒီနေ့တော့ မင်းကို နမ်းလိုက်ဦးမယ်။

222
00:31:11,202 --> 00:31:13,162
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

223
00:31:47,321 --> 00:31:51,200
Jin-sook၊ အဲဒါ
ခဏကြာပါပြီ။

224
00:31:51,575 --> 00:31:55,704
- သွားပါ!
- ဒီသဘောထားကို ဘယ်တုန်းက ရခဲ့တာလဲ။

225
00:32:22,148 --> 00:32:26,193
မင်းက အရူးလား။
ထလော့၊ ဖင်ကြီး။

226
00:32:29,405 --> 00:32:33,242
ဟေး!
မင်းက အရူးပဲ။

227
00:32:33,993 --> 00:32:36,495
အရူးအရူး။

228
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
ဒါဘာကောင်လဲ?

229
00:32:43,752 --> 00:32:45,838
ညီမလေး...

230
00:32:49,300 --> 00:32:51,051
ရှေ့သွား။

231
00:32:52,052 --> 00:32:55,681
လူယုတ်မာတွေ။

232
00:32:57,641 --> 00:33:00,394
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

233
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
မင်းဒါကို ဘာအတွက်ယူတာလဲ။

234
00:33:21,248 --> 00:33:24,168
ထလော့၊ အရူးတို့။

235
00:33:26,754 --> 00:33:28,631
လူယုတ်မာ။

236
00:33:35,179 --> 00:33:37,556
မပြတော့ပါဘူး။

237
00:33:50,694 --> 00:33:53,948
ငါဒီလိုပဲ ရူးနေခဲ့တယ်!

238
00:33:54,782 --> 00:33:58,452
ဒါပေမယ့် မှန်တယ်၊
အဒေါ်က တံခါးကို အမြန်ဖွင့်လိုက်တယ်။

239
00:33:58,619 --> 00:34:02,331
မင်းသိလား။
ငါဘယ်လောက်အံ့သြသွားတာလဲ။

240
00:34:02,748 --> 00:34:07,336
အဒေါ်က ကျွန်တော့်လက်ကိုမြင်ပြီး မေးတယ်။
"အဲဒါဘာလဲ?"

241
00:34:07,670 --> 00:34:11,173
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။
ငါပြောတာကိုသိလား

242
00:34:11,340 --> 00:34:13,050
ဘာလဲ?

243
00:34:14,009 --> 00:34:19,181
အိုး ဒီ?
Lotion နို့ပဲ ဖြစ်တယ်။

244
00:34:23,435 --> 00:34:26,939
- လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ!

245
00:34:30,442 --> 00:34:33,654
- အဲဒီ ဖင်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- ဘာမှားလို့လဲ?

246
00:34:33,696 --> 00:34:35,489
ဟိုမှာ အဲဒီအပေါက်တွေ။

247
00:34:36,657 --> 00:34:39,743
ဒီကိုလာပါ အရူးတွေ။

248
00:34:40,411 --> 00:34:42,538
ဒီကိုလာပါလို့ ပြောတယ်။

249
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
သွားကြရအောင်။

250
00:34:53,966 --> 00:34:56,385
- ဆန်တက်ခ်။
- ဟုတ်တယ်?

251
00:34:56,594 --> 00:35:00,973
နောက်တစ်ခါ ရန်ဖြစ်ရွေး၊
အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

252
00:35:02,224 --> 00:35:04,226
ငါမငယ်ခင်က...

253
00:35:04,268 --> 00:35:06,854
မဟုတ်ရင်-

254
00:35:07,646 --> 00:35:10,733
သူသည် သင်နှင့်ထပ်၍ တိုက်လိမ့်မည်။

255
00:35:11,358 --> 00:35:13,485
သူ့ကို ရိုက်နှက်တာ မကောင်းဘူး။

256
00:35:13,694 --> 00:35:17,865
သူ့ဘောင်းဘီကို စိုစေမှာလား။
မျက်လုံးချင်းဆုံရင်

257
00:35:19,325 --> 00:35:22,578
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး မဟာမိတ်ဖြစ်လိုက်ပါ။

258
00:35:22,828 --> 00:35:29,168
ဒါမှမဟုတ် သူ့အစား ဒုက္ခိတဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
ဒါကြောင့် နောက်ပိုင်းမှာ ပြဿနာမရှိတော့ဘူး။

259
00:35:33,505 --> 00:35:37,635
ကောင်းပြီ နောက်တစ်ကြိမ်
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်။

260
00:35:38,552 --> 00:35:41,847
အခု မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုတယ်။

261
00:35:48,854 --> 00:35:50,689
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

262
00:36:02,242 --> 00:36:06,038
ဆရာက ဘာပြောတာလဲ။
သူ့မှာ အဆင်​​ပြေ​နေပြန်​ပြီလား?

263
00:36:06,664 --> 00:36:09,041
သူက ငါတို့ကို နှင်ထုတ်နေပြီ။

264
00:36:14,380 --> 00:36:16,882
ကောင်းသွားခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် ကျောင်းသွားလို့ရပြီ။

265
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
မင်းလူယုတ်မာ!

266
00:36:19,468 --> 00:36:22,096
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- စလာသည်။

267
00:36:22,221 --> 00:36:24,890
သွားကြရအောင်
ဂုဏ်ပြုရုပ်ရှင်များ။

268
00:36:25,724 --> 00:36:28,769
အမြီးက လက်မှတ်ဝယ်တယ်။

269
00:36:28,936 --> 00:36:31,897
- ဘာအမြီးလဲ။
- ပြိုင်ကြစို့။

270
00:36:31,980 --> 00:36:33,899
အဲဒီ့လေးကို...

271
00:38:23,550 --> 00:38:25,010
ဒီမှာ။

272
00:38:28,847 --> 00:38:31,725
- ကြည့်ချင်လား။
- သူတို့နဲ့?

273
00:38:32,351 --> 00:38:34,186
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

274
00:38:37,105 --> 00:38:39,066
လမ်းထဲက!

275
00:39:11,390 --> 00:39:13,433
ထိုင်ပါ!

276
00:39:14,601 --> 00:39:17,187
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

277
00:39:19,189 --> 00:39:22,109
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။

278
00:39:46,008 --> 00:39:50,971
လူ၊ မြင်းတစ်ကောင်လို ကြီးတယ်။

279
00:39:51,638 --> 00:39:53,849
ဆေးလိပ်သောက်ပြီးရင် ခွဲလိုက်မယ်။

280
00:39:56,101 --> 00:39:58,437
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။

281
00:39:58,520 --> 00:40:00,647
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

282
00:40:14,494 --> 00:40:16,204
ဘာမှားလို့လဲ?

283
00:40:25,505 --> 00:40:29,092
- သူက ရင်းနှီးပုံရတယ်။
- တကယ်လား?

284
00:40:38,977 --> 00:40:42,814
Joon-suk
Sang-taek ရင်တွေခုန်နေတယ်။

285
00:42:27,586 --> 00:42:31,631
ဒါတွေအားလုံးဖြစ်သွားတယ်။
ငါ့ကြောင့်

286
00:42:33,216 --> 00:42:37,095
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း ကျနော့်ကို တစ်ချက်လုပ်လိုက်တယ်။
ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ။

287
00:42:53,695 --> 00:42:55,322
ဖမ်းလိုက်ပါ။

288
00:43:05,457 --> 00:43:07,626
ခက်ခက်ခဲခဲ ဖမ်းပါ။

289
00:43:10,003 --> 00:43:11,797
ကြွပါ။

290
00:43:13,048 --> 00:43:14,633
မျက်နှာသုတ်ပုဝါ!

291
00:43:28,188 --> 00:43:30,440
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

292
00:43:37,697 --> 00:43:40,992
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

293
00:44:13,650 --> 00:44:16,444
လမ်းထဲက!

294
00:44:16,528 --> 00:44:19,030
အရူးက ဘယ်သူလဲ။

295
00:44:39,342 --> 00:44:43,263
ဘယ်တော့မှ မထိပါနဲ့။
လမ်းတွေပေါ်မှာ ငါ့ဆီ။

296
00:44:51,521 --> 00:44:53,440
ဒါဘာလဲ?

297
00:45:00,822 --> 00:45:02,866
ဆိုးလ်ကို သွားရအောင်။

298
00:45:05,076 --> 00:45:07,913
Dong-su နှင်ထုတ်ခံရသည်

299
00:45:08,163 --> 00:45:11,541
ငါကြားတယ်။
Joong-ho ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ပါတယ်။

300
00:45:12,834 --> 00:45:15,629
ငါတစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက ဆိုင်းငံ့ထားတာလဲ။

301
00:45:21,635 --> 00:45:23,678
ဆန်တက်ခ်...

302
00:45:24,429 --> 00:45:28,391
နောက်မှ ငါ့ဆီလာခဲ့
အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးတယ်...

303
00:45:28,767 --> 00:45:31,311
မင်း မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

304
00:45:31,478 --> 00:45:37,484
လူဆိုးတွေဖြစ်ကြရအောင်
ငါတို့ဘဝတွေကို အတူတူ ဖျက်ဆီးကြ။

305
00:45:38,026 --> 00:45:40,779
- မဟုတ်ဘူး...
- မင်းသိလား...

306
00:45:41,988 --> 00:45:46,159
ငါ့အိမ်ကို သိလိုက်တာနဲ့
တကယ် ရူးသွပ်ခဲ့တာလား?

307
00:45:50,997 --> 00:45:55,919
ငယ်ငယ်တုန်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
ပတ်ပတ်လည်မှာ ဦးလေးတွေအများကြီးရှိတယ်။

308
00:45:57,545 --> 00:46:00,340
အမေက ဆေးရုံသွား၊

309
00:46:01,883 --> 00:46:05,303
ငါအိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
ထွက်ပြေးပြီးနောက်။

310
00:46:06,638 --> 00:46:12,519
ဦးလေးလို့ခေါ်တဲ့ကောင်တွေ...
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်တောင်မှ ငါ့ကို အပြစ်မပေးဘူး။

311
00:46:12,727 --> 00:46:14,646
မင်းကွာ...

312
00:46:16,189 --> 00:46:21,069
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကသာ ခေါက်လိုက်သေးတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ခံစားချက်တစ်ချို့

313
00:46:22,946 --> 00:46:26,574
ငါရပြီ။
ငါ၏အပြုအမှုအတူတကွ။

314
00:46:36,960 --> 00:46:41,548
ယခုမှစ၍ သင်အသက်ရှင်ပါ။
မင်းဘဝ မင်းဘယ်လိုနေချင်လဲ။

315
00:46:43,425 --> 00:46:45,677
ပြီးတော့ ငါက ငါ့ရဲ့အသက်ရှင်မယ်။

316
00:46:59,566 --> 00:47:04,738
အဲဒီညက ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
မေမေက တံခါးကို တိတ်တဆိတ်ဖွင့်လိုက်တယ်။

317
00:47:12,704 --> 00:47:14,956
ဒါက Joon-suk ရဲ့အိမ်လား။

318
00:47:20,128 --> 00:47:22,505
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

319
00:47:26,217 --> 00:47:30,513
- ငါ့သူငယ်ချင်း!
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

320
00:47:31,139 --> 00:47:36,061
မတွေ့တာကြာပြီနော် ကလေး။
ဒီဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်လို ကြည့်ပါ။

321
00:47:36,144 --> 00:47:38,063
ဘယ်လိုနေလဲ?

322
00:47:42,859 --> 00:47:47,238
- ဒါတွေအားလုံး ယူလာစရာမလိုပါဘူး။
- အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

323
00:47:49,157 --> 00:47:50,909
Jin-sook

324
00:47:54,913 --> 00:47:57,665
ကြည့်ပါ! ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

325
00:47:58,041 --> 00:48:01,419
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို အမြဲလာလည်လိမ့်မယ်။

326
00:48:02,045 --> 00:48:03,755
ဒါကို ယူသွားလိုက်ပါ။

327
00:48:08,718 --> 00:48:11,262
အိုး ဟုတ်တယ် ငါ့မိန်းမ။

328
00:48:11,388 --> 00:48:16,476
သူမကို သိလား။ ငါသူမကိုဒီမှာယူ
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက အရမ်းမိုက်တယ်။

329
00:48:19,562 --> 00:48:22,774
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ၊
ခွေးမ?

330
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
မင်းရဲ့ ပါးပြင်ကို ဆွဲဖွပစ်လိုက်သင့်တယ်။

331
00:48:25,360 --> 00:48:27,445
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

332
00:48:28,238 --> 00:48:31,491
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

333
00:48:34,869 --> 00:48:38,998
ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

334
00:48:39,833 --> 00:48:41,793
မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းပုံမရဘူး။

335
00:48:41,960 --> 00:48:43,461
အဆင်ပြေနေမယ်။

336
00:48:43,753 --> 00:48:47,841
အေးပြီး မူးနေတာပဲ။
ဆေးတွေ ပျက်သွားတဲ့အခါ။

337
00:48:48,466 --> 00:48:51,511
- ဘာဆေးလဲ။
- Philopon၊ ဟုတ်ပါတယ်။

338
00:48:51,678 --> 00:48:53,972
မင်းက philopon သောက်နေတာလား။

339
00:48:55,265 --> 00:48:57,642
မဟုတ်ဘူး...

340
00:48:58,393 --> 00:49:00,895
နောက်တာပါ။

341
00:49:01,855 --> 00:49:05,692
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
မင်းအခု တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်။

342
00:49:06,025 --> 00:49:09,237
- အဲဒါက အငယ်တန်းကောလိပ်တစ်ခုပဲ။
- သြော် ကောင်းတယ် ။

343
00:49:09,362 --> 00:49:12,532
အခု ကျွန်တော့်မှာ နှစ်ခုရှိတယ်။
အထက်တန်းစားကောလိပ်သူငယ်ချင်းများ။

344
00:49:14,117 --> 00:49:18,204
ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါကွာ
ငါ ဆွံ့အသွားတဲ့အခါ ဟုတ်ပါသလား။

345
00:49:18,329 --> 00:49:20,540
မပြောနဲ့။

346
00:49:22,292 --> 00:49:25,462
ဆောရီး၊ အဲဒါ အားလုံးပဲ၊

347
00:49:25,545 --> 00:49:28,715
ဒါပဲကောင်းပါတယ်။

348
00:49:31,009 --> 00:49:33,094
ဟေ့ခွေး!

349
00:49:35,096 --> 00:49:38,850
ဒီတော့ မင်းမှာ လူဆိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ခင်ပွန်းအတွက်။

350
00:49:39,559 --> 00:49:43,855
မင်းက အကုန်စိုနေပြီ။
ငါ့ရဲ့ ချောမောတဲ့ ကောလိပ်သူငယ်ချင်းတွေလား။

351
00:49:44,105 --> 00:49:48,151
မင်းက ငါတို့အားလုံးကို ရူးသွပ်တာလား?
Fucking Fuck!

352
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
Joon-suk
- ငါ့ကိုမတားနဲ့!

353
00:49:50,570 --> 00:49:53,364
မကြာသေးမီက သူမသည် မကျေနပ်ချက်များနှင့် ပြည့်နေသည်။

354
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
သူမကိုကြည့်။

355
00:49:56,910 --> 00:50:00,955
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကိုဝင်လိုက်ပါ။
မင်းဒီနေ့သေချင်လား

356
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
Joon-suk

357
00:50:13,218 --> 00:50:15,553
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

358
00:50:34,197 --> 00:50:36,991
ငါသွားရမယ်။

359
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
ဟုတ်ပြီ

360
00:51:11,067 --> 00:51:16,072
ကျွန်တော် သူ့ ကို မသိခဲ့ဘူး
အမေသေတယ်။

361
00:51:19,492 --> 00:51:22,287
သူက မင်းကို မခေါ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

362
00:51:25,081 --> 00:51:27,166
ခွေးကောင်...

363
00:51:32,964 --> 00:51:35,216
သောက်စရာဝယ်ပေးနော်။

364
00:51:36,843 --> 00:51:42,390
ဘာကိုပြတာလဲ။
ကောလိပ်ကျောင်းသားတွေ လည်း အဲလိုပါပဲ။

365
00:51:44,892 --> 00:51:49,480
ပြန်သွားချင်သည်။
အထဲမှာ ငါအစား ?

366
00:51:55,778 --> 00:51:57,322
မရှိ

367
00:52:22,013 --> 00:52:24,390
အသုဘက ဘယ်လိုလဲ။

368
00:52:30,563 --> 00:52:35,109
Dong-su ရဲ့အဖေ
အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

369
00:52:37,779 --> 00:52:40,406
ဒီရက်ပိုင်း Dongsu ဘယ်လိုနေလဲ။

370
00:52:41,491 --> 00:52:43,660
သူက ထောင်ထဲမှာ။

371
00:52:47,580 --> 00:52:50,083
ကျွန်တော် ရောက်ဖူးပြီးသားပါ။

372
00:52:51,834 --> 00:52:56,673
အတွေ့အကြုံရှိရန် လိုအပ်သည်။
ဂိုဏ်းသို့ပြောင်းရွှေ့ရန်။

373
00:53:04,389 --> 00:53:08,226
- Sang-taek!
- ဘာလဲ?

374
00:53:10,478 --> 00:53:14,399
- မင်းမှာ အင်္ကျီတစ်ထည်ရှိတယ်ဟုတ်လား။
- အင်္ကျီ?

375
00:53:16,150 --> 00:53:18,986
ခရစ္စမတ်ကတ်သွားဝယ်ရအောင်။

376
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
မေမေ့ကို ကတ်တစ်ခု ပို့ချင်တယ်။

377
00:53:37,171 --> 00:53:39,757
သူမအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

378
00:53:41,217 --> 00:53:43,928
ငါ့ကို ပေးပြီးနောက်-

379
00:53:47,140 --> 00:53:50,435
အဲဒါကို ထွေးတယ်။
ရိုင်းစိုင်းသော အဘိုးကြီး-

380
00:53:51,519 --> 00:53:55,022
သူမသည်ငါးနှစ်ကြာခဲ့သည်။
ဆေးရုံတစ်ခုမှာ -

381
00:53:56,190 --> 00:53:58,818
မသေခင်

382
00:54:05,908 --> 00:54:12,707
အဖေက ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
ဆေးဝယ်မှာကြောက်တယ်။

383
00:54:14,417 --> 00:54:16,961
ငါ့မှာ ဘာအဝတ်အစားမှ မရှိဘူး။

384
00:54:17,044 --> 00:54:20,131
အေးခဲပြီး သေသွားတယ်။
အပြင်မှာ။

385
00:54:24,051 --> 00:54:27,638
ဆန်တက်၊
ငါ့ကို တစ်ခုတော့ ကတိပေးပါ။

386
00:54:30,975 --> 00:54:34,604
ငါက လူဆိုးကြီးမို့...

387
00:54:35,104 --> 00:54:42,236
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖယ်ပစ်ဖို့ လိုအပ်ရင်
ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ ပြောပြပါ။

388
00:54:42,695 --> 00:54:46,324
မင်းအတွက် ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

389
00:54:47,408 --> 00:54:52,872
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ
လူဆိုးဖြစ်ရန်-

390
00:54:55,041 --> 00:54:58,377
ငါ့ကို တက္ကစီဝယ်လို့ရလား

391
00:55:00,797 --> 00:55:03,424
- တက္ကစီလား။
- အင်း။

392
00:55:04,801 --> 00:55:08,137
ငါ မင်းကို မမှီခိုချင်ဘူး။
ငါသေသည့်နေ့တိုင်အောင်

393
00:55:08,721 --> 00:55:14,852
အဲဒီ့အချိန်ကျမှ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
မိန်းမနဲ့ ကလေးရှိတယ်။

394
00:55:15,686 --> 00:55:20,024
- ရိုင်းစိုင်းသောစကားများကို ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။

395
00:55:20,233 --> 00:55:24,612
ကျွန်တော်သိတဲ့လူတိုင်းက လူဆိုးတွေပါ။
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

396
00:55:26,113 --> 00:55:27,990
မနေချင်ဘူး။

397
00:55:31,577 --> 00:55:33,246
ကျေးဇူးပြုပြီး...

398
00:55:34,288 --> 00:55:36,207
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

399
00:55:40,419 --> 00:55:42,964
ကောင်းပြီ၊ ငါကတိပေးတယ်။

400
00:55:47,677 --> 00:55:52,098
နှင်းတွေကြားထဲ ပြေးလွှားနေတယ်။
တစ်မြင်းပွင့်စလီယာပေါ်တွင်

401
00:55:52,974 --> 00:55:58,354
သြော် ငါတို့သွားလယ်
တလမ်းလုံးရယ်...

402
00:56:12,326 --> 00:56:18,207
ငါနောင်တရစရာမရှိပါဘူး။

403
00:56:53,075 --> 00:56:57,246
ဒါ မင်းရဲ့သားမဟုတ်လား

404
00:56:58,331 --> 00:57:02,710
သူက လူသားတစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။

405
00:58:06,065 --> 00:58:08,234
မြန်မြန်စား။

406
00:58:40,850 --> 00:58:43,227
သောက်လိုက်ပါ။

407
00:58:46,355 --> 00:58:48,983
မင်း နားမကြားဘူးလား

408
00:58:49,608 --> 00:58:52,111
သောက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!

409
00:58:57,742 --> 00:59:03,622
ပေးနေတယ်။
သင်လိုအပ်သောဆေးများအားလုံး-

410
00:59:03,998 --> 00:59:07,460
ဒါပေမယ့် မင်း ထမ်းဆောင်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
တခြားတစ်ယောက်လား?

411
00:59:30,566 --> 00:59:33,944
စိတ်မပူပါနဲ့။
သန့်ရှင်းပါတယ်။

412
00:59:51,295 --> 00:59:54,590
နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်ရမယ်။

413
00:59:56,092 --> 00:59:59,345
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။

414
00:59:59,804 --> 01:00:03,432
ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

415
01:00:05,226 --> 01:00:07,353
ခွေးကောင်

416
01:00:13,275 --> 01:00:20,032
အခုချိန်ကစပြီး စောင့်ကြည့်နေမယ်။
မင်းနဲ့ Hyung-doo။

417
01:00:20,574 --> 01:00:25,704
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

418
01:00:36,715 --> 01:00:38,217
ဟေး!

419
01:00:41,428 --> 01:00:43,848
မင်းအဘိုးကြီးနေကောင်းလား

420
01:01:09,039 --> 01:01:10,916
အတူပါလာတဲ့။

421
01:01:34,773 --> 01:01:41,488
ဓားနဲ့ထိုးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
သူဌေးကြီး။

422
01:01:43,282 --> 01:01:49,538
ဒါ မနာလိုဝန်တိုမှု သက်သက်ပါ။

423
01:01:49,955 --> 01:01:54,793
တကယ်တော့ ငါဘယ်တုန်းကမှ

424
01:01:56,170 --> 01:02:00,466
သူ့ကို သစ္စာဖောက်ဖို့တောင် စဉ်းစားခဲ့တယ်။

425
01:02:01,342 --> 01:02:04,845
ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောဆန္ဒက...

426
01:02:05,387 --> 01:02:11,602
နံပါတ်နှစ်ဖြစ် ပြီး နံပါတ်တစ်ကို ဆက်ထားပါ။
မချော်ခင် ခြေဖဝါးပေါ်။

427
01:02:12,436 --> 01:02:20,069
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကို ဦးဆောင်ရန် တာဝန်ရှိပါသည်။
လမ်းကြောင်းမှန်၌။

428
01:02:22,696 --> 01:02:26,575
လူဆိုးတွေက ဘာတွေလဲ။
မူလက လုပ်ဖို့ ပြင်ထားသလား။

429
01:02:27,868 --> 01:02:34,750
လူဆိုးဂိုဏ်းတွေ လည်ပတ်နိုင်တယ်။
အရိပ်ထဲမှာ -

430
01:02:35,542 --> 01:02:39,546
ဒါပေမယ့် ငါတို့နေရာတွေ မဖန်တီးဘူး။
နေရောင်ထဲမှာ နည်းနည်းပိုတောက်ပနေသလား။

431
01:02:39,713 --> 01:02:43,050
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

432
01:02:47,471 --> 01:02:51,934
သစ္စာဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

433
01:03:00,317 --> 01:03:03,862
သစ္စာစောင့်သိခြင်းသည် ငွေဖြစ်သည်။

434
01:03:20,587 --> 01:03:22,965
သင်လိုအပ်သည်။

435
01:03:23,173 --> 01:03:25,175
ဒါကြောင့် ယူပါ။

436
01:04:15,517 --> 01:04:20,564
မယူနိုင်ခဲ့ပါ။
စစ်တပ်ကနေ ထွက်သွားပါ။

437
01:04:21,690 --> 01:04:23,942
ရပါတယ်။

438
01:04:24,234 --> 01:04:28,155
မလိုအပ်ပါဘူး။
Sang-taek က ဒီအထိလာဖို့။

439
01:04:28,572 --> 01:04:31,450
စစ်တပ်က ကိုင်တွယ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

440
01:04:32,951 --> 01:04:35,079
အိပ်ရေးဝအောင်ကြိုးစားပါ။

441
01:04:37,498 --> 01:04:39,458
ဒေါင်စု...

442
01:04:41,043 --> 01:04:44,421
ငါ မိဘမဲ့ ဖြစ်သွားပြီ။

443
01:04:45,964 --> 01:04:49,802
မင်းက အခုအရွယ်ရောက်နေပြီ။

444
01:04:53,263 --> 01:04:58,143
ပဉ္စမတန်းကျောင်းသူလေး Mung-gil
နှုတ်​ခမ်းနီ​တွေ​ကြောင့်​ ကျီ​နော်​။

445
01:04:58,852 --> 01:05:05,776
အဖေ့ကြောင့်လို့ ပြောတာ။
အသေကောင်တွေရဲ့ အသည်းတွေကို ငါ့ကို ကျွေးတယ်။

446
01:05:07,444 --> 01:05:13,450
Mung-gil ရှိပေမယ့်
မင်းက ငါ့အတွက် အသက်ကြီးတယ်။

447
01:05:15,369 --> 01:05:18,247
ထိုအချိန်မှစ၍
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။

448
01:05:18,789 --> 01:05:20,624
ဟုတ်လား?

449
01:05:39,518 --> 01:05:41,895
ငါမနက်ဖြန်မှစမယ်။

450
01:05:45,566 --> 01:05:48,569
ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
Sang-goo ၏ဂိုဏ်း။

451
01:05:59,413 --> 01:06:01,623
သူသည် လူဆိုးမဟုတ်။

452
01:06:01,790 --> 01:06:03,834
သူက လူယုတ်မာပါ။

453
01:06:04,001 --> 01:06:08,046
မင်းမသိဘူးလား?
ကလေးတွေကို ဆေးရောင်းတယ်။

454
01:06:09,715 --> 01:06:11,758
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

455
01:06:13,635 --> 01:06:17,431
မင်း သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ရင်...

456
01:06:17,514 --> 01:06:20,601
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
စပယ်ယာဖြစ်ခြင်း။

457
01:07:10,984 --> 01:07:13,070
Dong-su!

458
01:07:16,448 --> 01:07:19,451
မင်းအဖေရဲ့အကူအညီအတွက် ငါကျေးဇူးတင်တယ်။

459
01:07:22,371 --> 01:07:24,706
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

460
01:07:29,878 --> 01:07:34,591
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ကို မျှဝေပေးခဲ့သူပါ။
ဘဝမှာ တူညီတဲ့အရောင်တွေ

461
01:07:34,883 --> 01:07:38,470
သို့ ပြန်သွားရန်
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အရောင်။

462
01:07:39,179 --> 01:07:44,977
ဘာဖြစ်လာမလဲ။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊

463
01:07:45,435 --> 01:07:48,522
သူတို့တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်
ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

464
01:08:19,177 --> 01:08:22,514
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း!
ဆန်တက်ခ်!

465
01:08:35,652 --> 01:08:38,238
သင် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခဲ့သည်။

466
01:08:38,322 --> 01:08:41,700
လူသည် မိမိကို ကျယ်ပြန့်စေရမည်။
လောကအမြင်။

467
01:08:43,452 --> 01:08:48,081
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာပြီး သင်ယူရမလား။
မာဖီးယားလှည့်ကွက်အချို့

468
01:08:50,042 --> 01:08:56,089
ဂိုဏ်းတွေ က နိုင်ငံခြားတွေ ရှိတယ်။
ဖလှယ်တဲ့ ကျောင်းသားတွေလည်း ပါတယ်။

469
01:09:01,136 --> 01:09:05,766
မင်းဆေးဖြတ်သွားပြီလို့ ငါမြင်တယ်။

470
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
ငါ့ကိုသတိမပေးပါနဲ့။

471
01:09:08,435 --> 01:09:14,816
ငါ့ကိုယ်ငါ တန်ဖိုးထားမှု အတွက် ငါ အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်။

472
01:09:16,526 --> 01:09:18,487
ကောင်းတာပေါ့။

473
01:09:20,489 --> 01:09:27,037
လူဆိုးတွေက လူဆိုးလို့ ထင်နေကြတယ်။
အကျင့်ပျက်တဲ့ဘဝ၊ ဒါပေမယ့် ဒါမမှန်ပါဘူး။

474
01:09:28,997 --> 01:09:35,379
အရူးတွေကို အလုပ်မပေးဘူး၊
အရက်သမား သို့မဟုတ် အမျိုးသမီး။

475
01:09:36,213 --> 01:09:42,427
ရာထူးတိုးဖို့အတွက် အလုပ်လိုအပ်တယ်။
ငါတို့မူကား သူတို့ကို ဘာမှမပေးဘူး။

476
01:09:42,928 --> 01:09:46,306
များသောအားဖြင့် သူတို့သည် အရာများကို ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတတ်သည်။

477
01:09:47,808 --> 01:09:51,103
မင်းအသံက ဆရာကြီးနဲ့တူတယ်။

478
01:09:51,436 --> 01:09:56,858
ဘယ်အဖွဲ့အစည်းမှာမှ ရွှေ့လို့မရဘူး
သင်နှစ်သက်သောအရာကိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်။

479
01:09:57,192 --> 01:10:00,404
အဆုံး၌
မင်းကို သုတ်သင်မယ်။

480
01:10:00,862 --> 01:10:03,824
အသံကောင်းတယ်။
ဒီစာအုပ်တွေ။

481
01:10:06,159 --> 01:10:11,790
လူဆိုးတွေ အမြဲလာနေသလဲ။
ဒဿနပညာရှင်တွေလို အသံလား။

482
01:10:13,417 --> 01:10:18,255
မင်းက လူမိုက်ကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

483
01:10:23,093 --> 01:10:25,971
မင်းတို့ နှစ်ယောက် ဒီကို သွားကြ။

484
01:10:32,269 --> 01:10:34,438
မင်းရူးနေလား?

485
01:10:34,771 --> 01:10:38,483
- ဘာလို့ ငါ့သူငယ်ချင်းကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး!

486
01:10:39,109 --> 01:10:42,654
မင်းက အစာနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

487
01:10:44,114 --> 01:10:47,868
ထွက်သွား၊ ထိုင်ပါ။
ပင်စည်နှင့်နောင်တရ!

488
01:10:49,286 --> 01:10:51,955
- ထွက်!
- ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး!

489
01:10:52,622 --> 01:10:58,253
- ဆောရီး။
-သူငယ်ချင်းတွေ နောင်တရနေစရာ မလိုပါဘူး။

490
01:10:58,754 --> 01:11:03,008
- မင်း ငါ့ကို အခု လွှတ်ထားလို့ရတယ်။
- ငြိမ်နေပါ။

491
01:11:04,050 --> 01:11:08,597
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ငါဒီကိုစောင့်နေတာလား?

492
01:11:19,316 --> 01:11:22,486
ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဂရုစိုက်ပါ။

493
01:11:24,446 --> 01:11:26,615
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

494
01:11:28,283 --> 01:11:31,703
Joon-suk အခု သူတို့ကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။

495
01:11:35,040 --> 01:11:39,795
- မင်းထွက်သွားချင်လား။
-မဟုတ်ဘူး သူဌေး!

496
01:11:41,338 --> 01:11:43,465
သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

497
01:11:44,424 --> 01:11:46,384
မောင်း!

498
01:13:03,003 --> 01:13:05,922
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဥက္ကဌ။

499
01:13:26,776 --> 01:13:32,365
ကံစမ်းမဲကို စတင်လိုက်ရအောင်
Horim တိုက်ခန်းများ ဆောက်လုပ်ခြင်း။

500
01:13:32,866 --> 01:13:38,246
အစီအစဉ်တကျနဲ့ စလိုက်ရအောင်
Jungwoo ဆောက်လုပ်ရေးမှ Mr. Cha

501
01:14:02,228 --> 01:14:05,273
နံပါတ်လေးဆယ့်ခုနစ်။

502
01:14:22,165 --> 01:14:24,501
ဒီမှာ ရုပ်ရှင်။

503
01:14:39,015 --> 01:14:42,310
လူယုတ်မာ၊ ငါမင်းကို အစာကျွေးတယ်။

504
01:14:42,435 --> 01:14:45,355
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ကျေးဇူးကန်းလား?!

505
01:14:46,314 --> 01:14:48,858
Fucking ဖင်!

506
01:14:51,111 --> 01:14:55,448
ဟေ့ လူယုတ်မာ။
မင်းငါ့ကိုလိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

507
01:14:56,032 --> 01:14:59,202
ယောက်ျားကို ခေါ်ပြီး...
- တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။

508
01:14:59,285 --> 01:15:01,454
တောင်းပန်ပါတယ်။

509
01:15:02,122 --> 01:15:05,250
- မင်းတို့အားလုံး အပြင်မှာ။
- ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး!

510
01:15:27,230 --> 01:15:30,275
သေသေချာချာ နားထောင်ပါ လူယုတ်မာ။

511
01:15:31,192 --> 01:15:36,322
တခြားသူဌေးတွေ သွေးကျဲသွားတယ်။
ဤကုမ္ပဏီကိုစတင်ရန်။

512
01:15:36,656 --> 01:15:40,452
- မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ငါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

513
01:15:41,369 --> 01:15:44,080
ထွက်လာသောငွေ
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ရဲ့-

514
01:15:44,205 --> 01:15:50,003
ထောင်မှူးတွေအတွက်ပါ။
ငါတို့လူတို့ကို ကျွေးမွေးခြင်းငှါ၎င်း၊

515
01:15:51,755 --> 01:15:54,883
မင်း လုံလောက်ပြီထင်တယ်

516
01:15:57,218 --> 01:16:00,597
ငါရပြီ။
မင်းကိုထိုးဖို့ခွင့်ပြုချက်။

517
01:16:00,764 --> 01:16:03,683
အရိုအသေ၊
ငါမလုပ်ဘူး။

518
01:16:05,602 --> 01:16:08,146
ဒီမှာကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။

519
01:16:22,494 --> 01:16:27,248
အစိုးရက လိုက်လုပ်နေတယ်။
အခု သူဌေးကြီးတွေ။

520
01:16:27,749 --> 01:16:31,836
ယောက်ျားတွေကို သတိထားပြီး မနေပါနဲ့။
သူဌေးကို ခဏလောက် ဆက်သွယ်ပါ။

521
01:16:32,045 --> 01:16:35,173
အဲဒီ ဖင်တွေ ရှိရမယ်။
ငါတို့က အမှိုက်တစ်စလို့ ထင်နေကြတယ်။

522
01:16:36,299 --> 01:16:40,595
ငါးမန်းတောင်တွေရဲ့ လိုအပ်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။

523
01:16:40,845 --> 01:16:45,225
လူတွေတောင် အရမ်းစိတ်ပျက်နေကြတယ်။
yakuza သည် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုလိုပုံရသည်။

524
01:16:45,850 --> 01:16:48,895
ခဏလောက်စောင့်ရအောင်
သူတို့ကို ရောင်းဖို့ ပိုကြာတယ်။

525
01:16:52,023 --> 01:16:55,693
ငါတို့ တစ်ခုခု မလုပ်သင့်ဘူးလား
Sang-gon အကြောင်း

526
01:16:55,860 --> 01:16:57,779
ငါတို့မလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

527
01:16:57,862 --> 01:16:59,572
သူအရင်ကလိုမဟုတ်ဘူး။

528
01:16:59,614 --> 01:17:01,658
ငါတို့ သူ့ကို မထိနိုင်ဘူး။

529
01:17:02,325 --> 01:17:05,286
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ညာလက်က လူလား?

530
01:17:10,542 --> 01:17:14,295
မိဘတွေရဲ့ ဈာပနကို ကူညီပေးတယ်။

531
01:17:16,506 --> 01:17:17,966
အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။

532
01:17:30,562 --> 01:17:32,480
အဲဒါကောင်းတယ်။

533
01:17:32,689 --> 01:17:33,815
နင်ဘာပြောလဲ ဖင်

534
01:17:33,898 --> 01:17:37,152
- သေနာကောင်!
- ဒီကလေးက ငါက ဖင်ပေါက်လို့ ပြောတာ။

535
01:17:37,694 --> 01:17:40,071
ဒါ လူဆိုးတွေလား။
ဖက်ရှင်ရှိုးလား?

536
01:17:46,327 --> 01:17:50,999
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

537
01:17:51,583 --> 01:17:53,751
အဆောင်ထဲရောက်နေတယ်လို့ ကြားတယ်။
အခု ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း။

538
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
ငါးဖမ်းတာနဲ့ မတူပါဘူး။

539
01:17:57,881 --> 01:18:00,592
မနက်ဖြန်ည Mokma bar ကိုလာခဲ့ပါ။

540
01:18:02,343 --> 01:18:05,680
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ရမှာလား။

541
01:18:11,978 --> 01:18:15,690
Sang-taek နှင့်
Joong-ho ရှိနေမယ်။

542
01:18:16,065 --> 01:18:19,819
- မင်းလာသင့်တယ်။
- Sang-taek?

543
01:18:20,528 --> 01:18:23,865
ဆန်တက်၊
အခု သူဘာလုပ်နေလဲ

544
01:18:24,115 --> 01:18:26,743
ငါအချိန်ရရင်ကြည့်မယ်။

545
01:19:07,450 --> 01:19:09,911
ကောင်းပြီ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

546
01:19:15,250 --> 01:19:17,669
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။

547
01:19:19,504 --> 01:19:21,965
အနည်းဆုံး သုံးနှစ်။

548
01:19:22,131 --> 01:19:25,677
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေရင်ပေါ့။
PhD ရဖို့ ကြာကြာနေမယ်။

549
01:19:25,843 --> 01:19:28,680
ဟေ့ ဒီကောင်ပြောတာ နားထောင်။

550
01:19:28,763 --> 01:19:33,476
အဲဒီတော့ မမြင်ရဘူး။
မင်းကိစ္စတွေအဆင်ပြေရင်

551
01:19:34,811 --> 01:19:38,022
အဲဒါ ငါပြောတာလား။
တောင်းပန်ပါတယ်။

552
01:19:38,189 --> 01:19:42,068
မင်းက အကြီးကြီးမို့လား။
ငါတို့ အခု ကိစ္စမရှိပါဘူး ဟမ်။

553
01:19:43,778 --> 01:19:45,822
ဟေး ချစ်လေး!

554
01:19:45,905 --> 01:19:48,574
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးသီချင်းကို တင်လိုက်ပါ။

555
01:19:48,700 --> 01:19:51,619
သီချင်းဆိုတဲ့အခါ အရမ်းကြိုက်တယ်။

556
01:19:54,080 --> 01:20:01,254
ချစ်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း Joong-ho အတွက်
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအပေါ် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းတယ်။

557
01:20:01,754 --> 01:20:08,720
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Sang-taek
သာယာသောအနာဂတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

558
01:20:09,178 --> 01:20:11,514
ဒီသီချင်းက လှူတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်စလုံးအတွက်

559
01:20:15,226 --> 01:20:20,064
ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့ကို သန့်ရှင်းစေချင်တယ်။
တစ်သက်လုံး အလောင်းတွေ ၊

560
01:20:20,148 --> 01:20:23,651
ငါ မင်းကို ခိုင်းဖူးလား။
ငါ့လိုပဲလား?

561
01:20:24,235 --> 01:20:27,447
မင်းဘယ်သူကိုဝေဖန်မှာလဲ...
- ကောင်းပြီ!

562
01:20:27,655 --> 01:20:31,701
ဒါကြောင့် ဝမ်းနည်းခြင်းတွေကို စောင့်ကြည့်ရပါလိမ့်မယ်။
ငါသေတဲ့နေ့အထိ လူတွေ

563
01:20:34,704 --> 01:20:38,875
ပေးကမ်းရတာ ဂုဏ်ယူသလား
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေ

564
01:21:32,178 --> 01:21:34,597
အခု Dong-su ဘယ်လိုနေလဲ။

565
01:21:35,765 --> 01:21:39,977
သိပ်အဆင်မပြေဘူး...
Dong-su သည် သူ့ဂိုဏ်းတွင် ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့သည်။

566
01:21:40,103 --> 01:21:44,357
- ဟုတ်လား?
- မင်း စာရွက်ကို မြင်တယ်ဟုတ်လား။

567
01:21:44,607 --> 01:21:49,779
သမ္မတ Roh က စစ်နေတယ်။
ဂိုဏ်းများအပေါ်။ အဲဒါ ဆိုးတယ်။

568
01:21:50,905 --> 01:21:55,243
Sang-gon ကို အခုတင်ပေးလိုက်ပြီဆိုတော့

569
01:21:55,952 --> 01:21:58,913
သူက အင်အားကြီးတဲ့လူတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

570
01:23:13,696 --> 01:23:15,948
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Haeundae Police ပါ။

571
01:23:18,117 --> 01:23:21,120
ကျွန်တော်က ဘူဆန်နိုင်ငံသားပါ။

572
01:23:21,329 --> 01:23:24,290
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

573
01:23:32,131 --> 01:23:34,634
- အဲဒါဘာလဲ?
- သူ့ကိုဖမ်း။

574
01:23:52,902 --> 01:23:54,987
သွားကြရအောင်။

575
01:24:27,436 --> 01:24:30,231
သခင်၊ ရေချိုးခန်းမှာ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

576
01:24:33,025 --> 01:24:35,361
သူဌေးကြီး မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။

577
01:24:38,990 --> 01:24:41,993
- Eun-gi?
- ဟုတ်တယ် သူဌေး။

578
01:24:45,371 --> 01:24:47,790
Cho Oh-ruyn က ဘယ်သူလဲ သိလား။

579
01:24:48,499 --> 01:24:50,293
ရေကူးသမားလား?

580
01:24:51,335 --> 01:24:53,504
ဟုတ်တယ်၊ ရေကူးသမား။

581
01:24:59,176 --> 01:25:03,723
Cho Oh-ruyn ရှိရင်
လိပ်-

582
01:25:05,683 --> 01:25:08,311
နှစ်ယောက်စလုံး အပြေးပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာ

583
01:25:10,271 --> 01:25:12,565
ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။

584
01:25:57,318 --> 01:26:01,489
သူ့ဘောင်းဘီကို စုတ်တော့မယ်။

585
01:26:03,324 --> 01:26:06,535
လူယုတ်မာက ငါတို့သူဌေးကို သစ္စာဖောက်တယ်။

586
01:26:08,871 --> 01:26:14,627
မင်းသူ့ကိုထိုးဖို့ပဲလိုတာ။
သူအိပ်ပျော်နေစဉ်။

587
01:26:16,379 --> 01:26:18,673
- နားလည်ပြီ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

588
01:26:19,757 --> 01:26:22,510
ဒီည နောက်ကျမှ အလုပ်စလုပ်ပါ။

589
01:26:27,723 --> 01:26:32,978
- မင်း Joon-suk ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ငါတို့ မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

590
01:26:38,859 --> 01:26:40,611
ကောင်းတယ်...

591
01:27:42,673 --> 01:27:45,009
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

592
01:27:46,218 --> 01:27:49,013
Joon-suk လား?

593
01:27:49,472 --> 01:27:51,265
Fuck မင်း!

594
01:28:14,288 --> 01:28:16,665
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

595
01:28:18,125 --> 01:28:20,252
ဒါက ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။

596
01:28:21,545 --> 01:28:23,214
ကံကြမ္မာ?

597
01:28:23,672 --> 01:28:27,551
ငါဖြစ်လာဖို့အိပ်မက်မက်တယ်။
Joon-suk လို သူဌေးတစ်ယောက်။

598
01:28:29,678 --> 01:28:31,138
နားထောင်ပါ...

599
01:28:32,014 --> 01:28:37,394
သူဌေးဖြစ်ဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။
ရည်မှန်းချက်ကြီးစွာနေထိုင်ခြင်းသည် တူညီသည်မဟုတ်။

600
01:28:38,229 --> 01:28:41,607
မင်းက ငယ်သေးလို့လား။
သေသေချာချာ စဉ်းစားရမယ်။

601
01:28:42,024 --> 01:28:43,734
သင်နားလည်ပါလား?

602
01:28:45,528 --> 01:28:48,405
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Joon-suk ဘယ်မှာလဲ

603
01:28:50,282 --> 01:28:53,577
- သူက အလုပ်သင်တွေကို လေ့ကျင့်နေတယ်။
- အလုပ်သင်များ?

604
01:28:59,458 --> 01:29:02,795
- ဒါဘယ်သူယူလာတာလဲ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။

605
01:29:04,004 --> 01:29:07,633
ဒီလူကို မင်းသတ်လို့မရဘူး။

606
01:29:07,800 --> 01:29:10,845
ကြီးကြီးမားမားဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။

607
01:29:12,805 --> 01:29:17,560
ဓါးရှိရင်
အနည်းဆုံး ခြောက်လက်မ၊

608
01:29:18,978 --> 01:29:20,896
ပြီးတော့ လူကိုသတ်နိုင်တယ်။

609
01:29:21,063 --> 01:29:24,900
ဒါပေမယ့် ဓားကတော့ အရမ်းပါးလို့ မရပါဘူး။

610
01:29:25,150 --> 01:29:29,071
ဒါမှမဟုတ် ကွဲသွားနိုင်တယ်။
အရိုးကြောင့်။

611
01:29:29,572 --> 01:29:31,448
ထို့ကြောင့်...

612
01:29:33,909 --> 01:29:37,079
Sashimis နှင့် ဆွီဒင်ဓားများ
မကြာခဏအသုံးပြုကြသည်။

613
01:29:37,371 --> 01:29:39,707
- နားလည်ပြီ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

614
01:30:14,283 --> 01:30:18,704
မင်းသူ့ကိုထိုးပြီးမှ
ဓားကို 90 ဒီဂရီလှည့်ပါ။

615
01:30:21,081 --> 01:30:25,794
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဓားဝင်သွားသည့်အခိုက်၊

616
01:30:26,670 --> 01:30:29,465
​သေချာတယ်​။

617
01:30:29,632 --> 01:30:34,595
အဆုတ်ကို ထိုးဖောက်ရင်၊
ပြီးတော့ သူ မအော်နိုင်တော့ဘူး။

618
01:30:36,096 --> 01:30:41,518
အဆုတ်ထဲကို လေဝင်ရင်
ဒါဆို သူသေမှာ သေချာတယ်။

619
01:30:42,645 --> 01:30:47,816
မင်း သူ့ကို လုပ်ရမယ်။
ဓားကို ခံစားပါ။

620
01:30:59,912 --> 01:31:00,871
Joon-suk ဘယ်မှာလဲ

621
01:31:00,996 --> 01:31:06,919
ရင်ဘတ်ကို ဓားနဲ့ထိုးမယ့်အစား
အားသာချက်များသည် အဆုတ်၏နောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားမည်ဖြစ်သည်။

622
01:32:38,218 --> 01:32:44,016
Sang-taek ၊ ငါ မင်းကို တွေ့ချင်တယ်
Joong-ho လေဆိပ်မှာ။

623
01:32:44,391 --> 01:32:46,602
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

624
01:32:47,311 --> 01:32:52,024
Sang-taek မင်းငါ့ဆီလာတုန်းက
အိမ်ကနေထွက်ပြေးပြီး-

625
01:32:52,191 --> 01:32:57,654
ငါမင်းကိုပြန်ပို့လိုက်တယ်။
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူခဲ့တယ်။

626
01:32:58,530 --> 01:33:02,910
ငါမင်းလိုဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

627
01:33:03,869 --> 01:33:05,996
ဒါ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား?

628
01:33:06,330 --> 01:33:10,834
ဒီနေ့ တစ်နေ့လုံး အိမ်မှာနေတယ်။
Dong-su နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ဆိုးရွားတဲ့ အတွေ့အကြုံ။

629
01:33:10,959 --> 01:33:16,507
ဘာအကြောင်းတွေ တွေးနေတာလဲ
'သူငယ်ချင်း' ဟူသော စကားလုံးကို ဆိုလိုသည်။

630
01:33:18,092 --> 01:33:22,930
ဘာလဲ မသိဘူး။
သူငယ်ချင်းရဲ့ မူရင်းဆိုလိုရင်းကတော့-

631
01:33:23,138 --> 01:33:28,644
ငါတို့ဆရာက စာမရေးမချင်း
ဘုတ်ပေါ်တွင် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်။

632
01:33:29,061 --> 01:33:33,273
သူရေးထားတာ မှတ်မိတယ်။
'ရှည်လျားရင်းနှီးသော အဖော်'။

633
01:33:33,482 --> 01:33:35,734
အသံကောင်းတယ် ဟမ်။

634
01:33:36,819 --> 01:33:41,865
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အမြဲပြောတယ်။
ထိုသစ္စာစောင့်သိမှုသည် လူ၏အသက်ဖြစ်သည်။

635
01:33:42,449 --> 01:33:44,910
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရှုပ်နေတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်လို့

636
01:33:45,285 --> 01:33:50,082
အမှန်တော့ မသိဘူး။
သစ္စာရှိမှုဆိုတာ ဘာလဲ၊

637
01:33:51,041 --> 01:33:55,295
Sang-taek ငါ ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
ခဏတာ မင်းလိုပဲ။

638
01:33:56,088 --> 01:33:58,924
ဒီစာကို Joong-ho ဆီကို ပို့ပေးမယ်။

639
01:33:59,550 --> 01:34:03,679
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
ပြန်မလာမချင်း။

640
01:34:04,388 --> 01:34:06,974
မင်းသူငယ်ချင်း Joon-suk။

641
01:34:48,182 --> 01:34:51,685
မင်းဘာလို့မပေါ်လာတာလဲ။
ယောက်ျားလေးတွေ တွေ့ချင်ဖူးလား။

642
01:34:52,269 --> 01:34:54,146
နောက်မှတွေ့မယ်။

643
01:34:54,563 --> 01:34:57,357
Sang-taek ဖြစ်ပါ သည်။
ဒီနေ့ အမေရိကကို ထွက်သွားတယ်။

644
01:34:57,524 --> 01:34:59,735
သူငါနဲ့တွေ့ချင်လား

645
01:34:59,943 --> 01:35:03,655
သူ့ကိုတွေ့လား?
အဲဒါအတွက် မင်းမှာ အချိန်ရှိလား။

646
01:35:07,743 --> 01:35:11,163
ငါအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Doruko ၏ဈာပန။

647
01:35:11,413 --> 01:35:13,457
ကျွန်တော် အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

648
01:35:16,460 --> 01:35:19,213
မင်းက အကြီးကြီးဖြစ်သွားပြီ Dong-su။

649
01:35:19,838 --> 01:35:23,508
ငါ အမြဲတမ်း အရပ်မြင့်တယ်။
မင်းထက်ငါမဟုတ်ဘူးလား?

650
01:35:24,593 --> 01:35:26,845
မင်းရဲ့အဖော်အဖြစ် အမြဲရှိနေပါစေ။

651
01:35:31,850 --> 01:35:35,187
- အတိုချုံးပြောပါ့မယ်။
- လိုချင်ရင် အချိန်ယူပါ။

652
01:35:40,859 --> 01:35:45,697
မင်းပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
ငါ့အဖေသေတုန်းက ငါ့ကို

653
01:35:47,115 --> 01:35:51,620
ဘာလဲ? ငါဘာပြောတာလဲ။

654
01:35:52,162 --> 01:35:57,292
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မဆိုးခဲ့ဘူး။
နောက်တစ်ခုက လမ်းက ထွက်လာတယ်။

655
01:35:57,960 --> 01:36:00,754
မင်းသာ ငါဖြစ်ခဲ့ရင်
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

656
01:36:02,005 --> 01:36:05,133
ငါတို့လုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘာပြောတာလဲ။

657
01:36:07,386 --> 01:36:09,096
ဘာလဲ?

658
01:36:09,763 --> 01:36:13,642
တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ပြောလား

659
01:36:21,692 --> 01:36:24,778
ဒီနေ့က အဖေ့အမှတ်တရပါ။

660
01:36:25,654 --> 01:36:29,241
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးဖို့ လာခဲ့တယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ နောက်ဆုံးကျေးဇူးပါ။

661
01:36:30,450 --> 01:36:32,202
ဆက်လုပ်သည်။

662
01:36:33,245 --> 01:36:35,205
ဟာဝိုင်အီသို့ ဤနေရာမှ ထွက်ခွာပါ။

663
01:36:35,372 --> 01:36:37,749
အဲ့ဒီမှာ ခဏလောက်နေလို့ရလား။

664
01:36:38,417 --> 01:36:42,462
အချိန်တန်ရင် အရာအားလုံး
ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

665
01:36:44,298 --> 01:36:46,300
မင်းအတွက် ငါ အကုန်လုပ်ပေးမယ်။

666
01:37:12,701 --> 01:37:16,038
မင်း ဟာဝိုင်အီကို ထွက်သွားမှာလား။

667
01:37:30,260 --> 01:37:34,556
ကောင်းပြီ၊ ငါထွက်သွားမယ်။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာမှတွေ့မယ်။

668
01:37:51,865 --> 01:37:54,534
ဒီနေ့က သူ့အဖေရဲ့ အမှတ်တရ။

669
01:38:36,034 --> 01:38:39,121
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မဆိုးခဲ့ဘူး။

670
01:38:40,872 --> 01:38:44,292
ငါတို့လုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘာပြောတာလဲ။

671
01:38:56,471 --> 01:38:58,598
ငါ့ကားဘယ်မှာလဲ

672
01:38:58,932 --> 01:39:02,644
- ဘယ်သွားမလို့လဲ သူဌေး။
- လေဆိပ်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

673
01:39:03,311 --> 01:39:04,896
လေဆိပ်?

674
01:41:02,681 --> 01:41:09,020
မင်းအလုပ်ပြီးပြီ။
အခုထွက်သွား...

675
01:42:14,794 --> 01:42:18,465
ပြန်လာတော့ -

676
01:42:18,882 --> 01:42:24,095
Dong-su ရဲ့ လူသတ်မှု
သတင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

677
01:42:28,725 --> 01:42:31,978
ဂျောင်းဟို၊
Sang-taek ဒီမှာ။

678
01:42:33,271 --> 01:42:35,690
မင်းထွက်သွားတဲ့နေ့မှာ ဖြစ်သွားတာ။

679
01:42:35,857 --> 01:42:42,781
ငါ Joon-suk မမျှော်လင့်ထားဘူး။
အဲဒါကို မြန်မြန်လုပ်ဖို့။

680
01:42:44,032 --> 01:42:49,704
သူသည် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုထဲသို့ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်ကြာအောင် တစ်ခုခု။

681
01:42:52,707 --> 01:42:57,921
သူ့ဂိုဏ်းက သူ့ကို ဟာဝိုင်အီကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အမှုမပြီးမချင်း။

682
01:42:58,213 --> 01:43:00,382
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်မလွယ်ခဲ့ဘူး။

683
01:43:00,965 --> 01:43:05,011
နောက်ဆုံးတော့ သူပဲ။
မယူနိုင်တော့ဘူး။

684
01:43:05,553 --> 01:43:10,308
ပုန်းနေရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။
ထို့ကြောင့် သူသည် အလွန်အားနည်းလာသည်။

685
01:43:12,268 --> 01:43:14,938
နောက်ဆုံးတော့ သူရသွားတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဒုက္ခရောက်တယ်။

686
01:43:16,022 --> 01:43:19,275
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
အခန်း ၁၀။

687
01:43:25,198 --> 01:43:28,410
- ဖင်ယားတယ်...
- သူ အရူးပဲ!

688
01:43:41,423 --> 01:43:43,967
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ ၊

689
01:43:56,980 --> 01:44:01,109
ငါလည်း မင်းကို သားတစ်ယောက်လို တွေးတယ်။

690
01:44:01,484 --> 01:44:04,696
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

691
01:44:05,196 --> 01:44:10,076
Joong So ကတော့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားသွားမှာပါ။

692
01:44:11,369 --> 01:44:15,957
တရားရုံးမှာ မင်းသိတယ်ဆိုပါတော့
ဘယ်တော့မှ အမိန့်မပေးဘူး။

693
01:44:16,332 --> 01:44:19,169
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

694
01:44:19,461 --> 01:44:22,464
ရဲတွေ ဘာပြောပြော၊

695
01:44:22,714 --> 01:44:27,051
မင်းကိုငါမယုံဘူး။
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။

696
01:44:29,929 --> 01:44:32,390
ဒါက မင်းရဲ့ တရားရုံးမှာ ခုခံချေပလိမ့်မယ်။

697
01:44:32,557 --> 01:44:34,392
အတိအကျ ပြောတာကို လိုက်နာပါ။

698
01:44:34,476 --> 01:44:39,856
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Dong-su မင်းက အရူးပဲ။

699
01:44:40,148 --> 01:44:43,234
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ၊ ဖင်ပေါက်။

700
01:44:44,652 --> 01:44:46,946
Dong-su ကလည်း ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

701
01:44:47,489 --> 01:44:52,702
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါလုပ်နေတယ်။

702
01:44:53,495 --> 01:44:58,082
သူ့ကိုတွေ့တော့၊
သူ့မှာ နေရာသုံးဆယ်ကျော်ရှိတယ်။

703
01:44:59,709 --> 01:45:04,881
အကြိမ်သုံးဆယ်ကျော် ဓားထိုးခံခဲ့ရသည်။

704
01:45:07,217 --> 01:45:10,428
အမှုအမှတ် ၉၃-၂၅၁၆၈။

705
01:45:10,595 --> 01:45:17,602
ရာဇ၀တ်မှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်မှု
လူသတ်မှုနှစ်ခုကို သံသယရှိ၊

706
01:45:18,353 --> 01:45:21,648
တရားခံ Lee Joon-suk၊
ထလော့။

707
01:45:25,985 --> 01:45:30,365
သင်၏ ID နံပါတ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ။
အမြဲတမ်းနှင့် လက်ရှိလိပ်စာများ။

708
01:45:31,241 --> 01:45:36,162
၆၄၀၂၂၇-၁၁၀၅၉၁၄။

709
01:45:37,413 --> 01:45:43,837
အမြဲတမ်းလိပ်စာက 189 ဖြစ်ပါတယ်။
Wooamdong၊ တောင်ဘူဆန်။

710
01:45:45,129 --> 01:45:50,927
လက်ရှိလိပ်စာကတော့
1109 Daerim Villa၊

711
01:45:51,302 --> 01:45:54,180
Chunghakdong၊ ဘူဆန်။

712
01:45:55,098 --> 01:45:57,100
တရားစွဲဆိုမှု စတင်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။

713
01:46:00,019 --> 01:46:04,524
သိလား။
Eun-gi Park နဲ့ Gi-ho Song ?

714
01:46:04,649 --> 01:46:08,736
19907 ခုနှစ်မှာ လူသတ်မှုနဲ့ အဖမ်းခံခဲ့ရတာ။

715
01:46:12,574 --> 01:46:15,660
ဟုတ်ကဲ့။ ငါသူတို့ကိုသိတယ်။

716
01:46:22,125 --> 01:46:25,169
Dong-su Han သိလား

717
01:46:25,253 --> 01:46:31,009
နိုက်ကလပ်ရှေ့မှာ အသတ်ခံရတယ်။
အောက်တိုဘာလ 19907

718
01:46:35,471 --> 01:46:38,683
ဟုတ်ကဲ့။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

719
01:46:43,479 --> 01:46:48,735
အမိန့်ပေးခဲ့ပါသလား။
Park and Song -

720
01:46:48,902 --> 01:46:52,989
Dong-su Han ကိုသတ်ဖို့လား။

721
01:47:03,333 --> 01:47:04,834
ဟုတ်တယ်၊

722
01:48:40,346 --> 01:48:42,557
နေကောင်းလား သူငယ်ချင်း။

723
01:48:44,100 --> 01:48:46,185
ကောင်းပါတယ်၊

724
01:48:46,769 --> 01:48:48,604
ကောင်းပါတယ်။

725
01:48:53,151 --> 01:48:55,319
ဘယ်လိုရင်ဆိုင်မလဲ?

726
01:48:56,696 --> 01:48:59,157
ငါအဆင်ပြေပါတယ်...

727
01:49:03,619 --> 01:49:05,872
Sang-taek ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

728
01:49:08,332 --> 01:49:11,919
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျား
ဤအရာအားလုံးကိုဖြတ်သန်းပါ။

729
01:49:13,463 --> 01:49:17,050
ရန်မလိုပါ။

730
01:49:19,177 --> 01:49:22,263
သူငယ်​ချင်း​တွေ မလိုဘူး။
စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

731
01:49:29,520 --> 01:49:32,482
ဆန်တက်၊
ငါတို့မှာ ဆယ်မိနစ်ပဲရှိတယ်။

732
01:49:32,648 --> 01:49:35,568
- မြန်မြန်ပြောရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

733
01:49:36,027 --> 01:49:38,946
- မင်းကျန်းမာနေလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ကြည့်။

734
01:49:39,655 --> 01:49:42,825
အကြောင်းကတော့ ကျွန်တော် ကျန်းမာပါတယ်။
မင်းအဖေ နေကောင်းလား

735
01:49:43,242 --> 01:49:46,954
မင်းမိဘတွေရော နေကောင်းလား

736
01:49:47,497 --> 01:49:51,918
အဖေက ပိုက်ဆံပေးတယ်။
လာတွေ့မယ်။

737
01:49:54,629 --> 01:49:57,465
အစ်မက ပြီးခဲ့တဲ့လက အိမ်ထောင်ကျတယ်။

738
01:49:57,840 --> 01:49:59,967
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

739
01:50:00,384 --> 01:50:04,764
မင်းအမေက ငါ့ကို ကတိပေးတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို စွန့်လွတ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

740
01:50:05,431 --> 01:50:07,558
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

741
01:50:11,896 --> 01:50:15,066
ပြီးတော့သင်?
မင်းမှာရည်းစားရှိသေးလား

742
01:50:15,399 --> 01:50:16,943
မရသေး။

743
01:50:17,151 --> 01:50:20,446
မင်းက ငါ့ကို ချိတ်ချင်လား။
မင်း တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွဲနေတာလား။

744
01:50:21,989 --> 01:50:26,119
သင်? ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

745
01:50:27,870 --> 01:50:32,291
Joon-suk၊
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

746
01:50:34,418 --> 01:50:36,462
အချိန်ကုန်ပြီ။

747
01:50:44,512 --> 01:50:49,225
Dong-su အတွက် ဝမ်းနည်းနေသလား။
အဲ့ဒါကြောင့်လား။

748
01:50:53,312 --> 01:50:57,108
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
တရားရုံးမှာ ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

749
01:51:02,280 --> 01:51:04,198
ရှက်လိုက်တာ။

750
01:51:05,491 --> 01:51:07,201
ဘာလဲ?

751
01:51:10,705 --> 01:51:14,375
Dong-su နဲ့ ငါ၊
ငါတို့က လူဆိုးတွေပါ။

752
01:51:15,543 --> 01:51:19,338
လူဆိုးဂိုဏ်းတွေ
ရှက်လို့မရဘူး။

753
01:51:30,933 --> 01:51:33,019
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

754
01:51:33,269 --> 01:51:37,773
ငါ နောက်လ လာမယ်။

755
01:52:02,798 --> 01:52:06,344
Joon-suk
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်!

756
01:52:06,510 --> 01:52:08,679
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

757
01:53:08,864 --> 01:53:14,954
Cho Oh-ryun နှင့် ဆိုလျှင်
ပင်လယ်လိပ်သည် အပြေးပြိုင်ပွဲတွင် ကူးခတ်၊

758
01:53:15,162 --> 01:53:17,331
ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။

759
01:53:17,581 --> 01:53:19,834
- Cho Oh-ryun ။
- မြင်လား?

760
01:53:19,917 --> 01:53:23,963
ဘယ်တော့မှ လိပ်က ပိုမြန်တယ်။
ရေအောက်မှာ။

761
01:53:24,130 --> 01:53:27,800
- လိပ်က အနိုင်ရမယ်။
- ရေအောက်မဟုတ်သော်လည်း အပေါ်မှ။

762
01:53:27,925 --> 01:53:33,639
- မင်းအရင်က ရေအောက်မှာပြောဖူးတယ်။
- ငါ့ကို? ဘယ်တော့လဲ?

763
01:53:33,806 --> 01:53:36,767
မင်းက ဒီလောက် လူလိမ်ကြီးပဲ။

764
01:53:38,686 --> 01:53:43,190
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ငါတို့ဝေးလွန်းတယ်၊ ပြန်ကြရအောင်။

765
01:53:43,399 --> 01:53:47,403
- မကြာခင် ဒီရေတက်လာတယ်။
- သွားကြရအောင်။

766
01:54:04,337 --> 01:54:10,634
ဟိုတုန်းကတော့ Joon-suk က အတိုင်းသားပဲ။
Dong-su ဘက်မှာရှိဖို့။